ARBITRATION AGREEMENT
仲裁協(xié)議
BY THIS AGREEMENT
_____OF____ and
_____ OF _____
HEREBY AGREE TO REFER
按本協(xié)議
××××和××××
同意將
all disputes and differences whatsoever between them
雙方之間所有的爭(zhēng)議和分岐
OR
或
all disputes and differences between them arising out of or in connection with a contract between them dated the ______，20_______
因雙方于20______年×月×日所簽訂的一項(xiàng)合同而產(chǎn)生的或與之有關(guān)的一切爭(zhēng)議或分 岐
OR
或
the disputes and differences set out in the Schedule to this Agreement
本合同附件所列的爭(zhēng)議和分岐
to the arbitration of
MR.___________
提交由×××先生仲裁：
OR
或
A SINGLE ARBITRATOR WHO FAILING AGREEMENT SHALL BE APPOINTED BY THE PRESIDENT OF THE __ ON THE APPLICATION OF EITHER PARTY
提交由一名仲裁員獨(dú)任審理，如雙方當(dāng)事人就該仲裁員的指定不能達(dá)成協(xié)議，經(jīng)一方當(dāng)事人提請(qǐng)，其可由（某仲裁機(jī)構(gòu)）主席指定：
OR
或
A SINGLE ARBITRATOR WHO FAILING AGREEMENT SHALL BE APPOINTED BY THE CHAIRMAN FOR THE TIME BEING OF THELONDON COMMON LAW BAR ASSOCIATION UNDER THE LONDON BAR ARBITRATION SCHEME
提交由一名仲裁員獨(dú)任審理，如雙方當(dāng)事人就該仲裁員的指定不能達(dá)成協(xié)議，可臨時(shí)由倫敦普通法律師協(xié)會(huì)主席按倫敦律師仲裁規(guī)程指定。
OR
或
MR,______ AND MR.______ TOGETHER，IF THEY DISAGREE，WITH AN UMPIRE TO BE APPOINTED BY THEM
提交由×××先生和×××先生裁定，如他們意見(jiàn)不一，可由他們指定一名首席仲裁人共同裁決。
OR
或
MR.______，MR.______ AND MR.______
提交由×××文先生，×××先生和×××先生共同裁決。
OR
或
ONE ARBITRATOR TO BE APPOINTED BY EACH PARTY TOGETHER (IF THEY DISAGREE) WITH AN UMPIRE WHO FAILING AGREEMENT BETWEEN SUCH ARBITRATION SHALL BE APPOINTED BY THE PRESIDENT OF THE______ON THE APPLICATION OF EITHER PARTY
提交由當(dāng)事雙方各自指定的一名仲裁人共同裁定，(如他們意見(jiàn)不一)，則連同經(jīng)一方當(dāng)事人提請(qǐng)，由×××(仲裁機(jī)構(gòu))主席指定的一名首席仲裁人(如兩名仲裁人就首席仲裁人的指定意見(jiàn)不一)一起共同裁決。
DATED THIS______DAY OF_____，20______
時(shí)間：20 ××年×月×日
SIGNED ON BEHALF OF_____ SIGNED ONBEHALF OF____________
(Bv)______ (By)_________
(Name)_________ (Name)________
由×××代表×××簽字 由×××代表×××簽字
