IN THE MATTER OF AN

ARBITRATION

BETWEEN

申訴方×××                                         ______ Claimant

訴                                                   and

被訴方×××                                         _______ Respondent

仲裁案

 

    1．I，_______ was appointed

    我，×××,

    (by letters respectively from the claimant dated the ______ and from the respondent dated the ______ 20 ______)

    (經(jīng)申訴方×年×月×日以及被訴方×年×月×日各自函件任命)

    OR

    或

    (by letter from the President of the ________ dated the ______ 1996)

    (經(jīng)×××仲裁機關(guān)主席1996年×月×日函件任命)

    to act as arbitrator under

    (an arbitration clause contained in a contract dated the ______ 19 _____)

    (根據(jù)19××年×月×日締結(jié)的合同所含的仲裁條款)行使仲裁員職責。

    OR

    或

    (an arbitration agreement dated the ______ 19 _____)

    (根據(jù)19年×月×日的仲裁協(xié)議)行使仲裁員職責

    2．The submission of the parties hereto were made to me

    (in writing，by the Claimant personally and by _____ on behalf of the Respondents)

    雙方當事人(通過信函，申訴方親自，被訴方由×××代理)

    OR

    或

    (at a hearing on the ______ and the _____ 19 _____ at which the Claimants were represented by ______ of Counsel and the Respondents by Mr． _______，a chartered quantity surveyor)

    (在19××年×月×日×地舉行的聽證會上，申訴方由律師×××代理，被訴方由特許質(zhì)量鑒定人×××先生代理)

    3．3 issues were put to me for determination．They were formulated (by Counsel)(by the advocates)(by the parties，with my assistance)，as follows：

    將3個問題(由律師、或由辯護人、或在我的協(xié)助下由當事人自己)提交我裁決，問題如下：

    ISSUE 1：問題1：

    ISSUE 2：問題2：

    ISSUE 3：問題3：

    4．(A Statement of Agreed Facts was put before me．

    It is annexed to and forms part of this Award)

    (我收到一份共同認定的事實陳述書)，其附屬并構(gòu)成本裁決的一部分。

    OR

    或

    (The following facts were not in dispute)

    (雙方對下列事實沒有爭議)

    5．As to Issue 1：The case for the Claimants was _______ The case for the Respondents was _______ In my judgement _______ I therefore decide this issue in favor of the _______

    對于問題1，申訴方的事實證據(jù)是 ____________

                被訴方的事實證據(jù)是____________

    我的判斷是________,由此我裁定×××這一問題上勝訴。

    6．As to Issue 2：(etc．a(chǎn)s for Issue 1)

    對于問題2，(等，同問題1)

    7．As to Issue 3：(etc．a(chǎn)s for Issue 1)

    對于問題3，(等，同問題1)

    8．The overall result of my determinations on these issues is

    我對這些問題的總的裁定是___________

    9．I therefore DO HEREBY AWARD AND DETERMINE that the Respondent pay to the Claimant the slim of $ ________ with interest

thereon from the _______ 19 _______ at the rate of ______ per cent．

    由此我作出裁決，判被訴方支付申訴方_______美元，外加從×年×月×日起算，利率為×%的利息。

    10．I further AWARD AND DIRECT

    此外我還裁定

   〔that the Respondent do pay to the Claimant my fees for this arbitration and award (which I hereby assess at $ _______)and the C1aimant costs of the arbitration to be taxed (if not agreed〕

    (by me with the assistance if I think necessary of a Costs Assessor to be selected by me from the Costs Panel of the Chartered Institution of Arbitration)

    由被訴方承擔我的仲裁和裁決費用(據(jù)我估計為×××美元)以及應(yīng)予核定的仲裁費，并將其交付給申訴方，如就訴訟費的評定沒達成協(xié)議，(可由我和如有必要，由我從指定仲裁機關(guān)的收費人員中挑選的一名費用評定員的協(xié)助下進行評定)

    OR

    或

    (by the High Court)

    (由高等法院評定)；

    OR

    或

    (that there be no order as to costs save that my fees for this arbitration and award shall be borne by the parties equally，and that if either party shall in the first instance pay more than one-half of my said fees the other party shall pay to him the amount of the excess)

    (除由雙方當事人平均負擔我的仲裁和裁決費，余無其他仲裁費用；如果一方當事人最初交納的費用超過了我收費的一半，另一方當事人應(yīng)將多交部分轉(zhuǎn)付給他)

    the taxation to be

    費用評定以

          (On the statement basis)

          聲明書為基準

          OR

          或以

          (on the indemnity basis)

          賠償標準進行。

    Date __________

    日期：

    (Signed) __________

    Arbitrator

    ×××仲裁員(簽字)