申訴人提出仲裁申請(qǐng)時(shí)，應(yīng)按規(guī)定向仲裁機(jī)關(guān)遞交仲裁申訴書，除了向仲裁裁委員會(huì)秘書處提供一份外，還應(yīng)按照被訴人數(shù)和仲裁庭的仲裁員人數(shù)提交申訴書副本。申訴書的內(nèi)容一般包括：申訴人名稱和地址、郵政編碼、電傳、電話和傳真號(hào)碼等，代理人姓名和及職務(wù)等、被訴人的名稱和地址、其代理人的姓名和職務(wù)、申訴理由和要求、證據(jù)及其來源、證人姓名和地址等。

 

 

The Plaintiff；M．M．Corp．           申訴人；MM公司

Address：                             地址：

The Defendant：V．V．Co．Ltd．        被訴人：VV有限公司

Address：                             地址：

 

21st March 1996

1999年3月21日

    1．Statement of Facts：

    （一）事實(shí)依據(jù)：

    This dispute existing between the Plaintiff,  M.  M.  Corp. and the Defendant, V.V. Co., Ltd. was brought about by the Defendant's failure to commit itself to the contracts 470E and 471E concluded on the 14th of May, 1992 for the supply of 8000 metric tons of Aluminum Ingots.

    申訴人MM公司和被訴人VV有限公司之間的爭(zhēng)議的原因在于被訴人沒有履行于1992年5月14日締結(jié)的由其提供8，000公噸鋁錠的470E和471E號(hào)合同義務(wù)。

    According to the stipulations of the said contracts, 8000 metric tons of Aluminum Ingots should have been completely delivered from European ports during a period from July to December,  1992,  and each month a quantity specified thereby should have been shipped. This Corporation, the Plaintiff, issued letters of credit E25520 and E25733 on the 7th of June, 1992 through the Bank of China, London.

    根據(jù)上述兩個(gè)合同規(guī)定，8，000公噸鋁錠本應(yīng)在1992年7月至12月期內(nèi)從歐洲數(shù)個(gè)港口全部發(fā)出，月裝貨量按合同具體規(guī)定執(zhí)行。本公司，即申訴人，于1992年6月7日通過中國(guó)銀行倫敦分行開出了E25520和E25733兩張信用證。

    As  these  two  contracts  stipulate  Hamburg/Rotterdam/Antwerp  and Hamburg/Rotterdam respectively for the port of loading,  the Plaintiff had therefore sent faxes on many occasions to the Defendant, asking them to advise the Plaintiff of the exact name of port of loading and the time of readiness for shipment for the convenience of this Corporation to send vessels.  But,  the Defendant had failed to reply to those faxes dispatched by the Plaintiff by taking an evasive attitude.

    鑒于上述兩個(gè)合同分別規(guī)定將漢堡、鹿特丹和安特衛(wèi)普及漢堡和鹿特丹作為各自的發(fā)貨港，故申訴人曾多次發(fā)電傳給被訴人，要求其將發(fā)貨港的具體名稱及準(zhǔn)備發(fā)貨的時(shí)間告知申訴人，以便本公司派船。然而，被訴人對(duì)申訴人的電傳卻采取躲避態(tài)度，一直不予答復(fù)。

    It was not until the Plaintiff sent faxes and letters time and again to urge on and with the help of our Commercial Office in —— city to negotiate with the Defendant, that the Defendant finally forwarded a letter on the 26th November, 1992 to the Plaintiff through our Commercial Office in —— city, informing the Plaintiff to the new arrangement for shipment. As being indicated by this new arrangement for shipment, the delivery of 8000 metric tons of Aluminum Ingots would have to be completed within a period from January to June, 1993.

    直到申訴人電傳和寫信一再催促，并經(jīng)我方駐某某城商務(wù)代理處協(xié)助洽商，被訴人才于1992年11月26日通過我方駐某某城商務(wù)代理處遞交給申訴人一封信函，通知申訴人新的裝貨安排。按照這個(gè)新的裝運(yùn)安排，8，000公噸鋁錠須在1993年1月至6月期間內(nèi)才能全部發(fā)出。

    In spite of suffering significant losses caused by the Defendant's failure to fulfil its contractual obligation, the Plaintiff still accepted the New arrangement for shipment presented by the Defendant. Whereas the Defendants had neither kept its  original  promise  nor  committed  itself  again  to  the  subsequent arrangement for shipment put forward by itself,  thus bringing even greater losses to the Plaintiff.

    盡管被訴人不按合同所規(guī)定的時(shí)間履行交貨義務(wù)已使申訴人損失慘重，但申訴人仍接受了由被訴人提供的新的裝貨安排。然而，被訴人卻違背允諾，再次拒不履行由自己提出的新的裝貨安排，致使本公司蒙受了更大的損失。

    Nevertheless,  in order to enable the Defendant to meet its contractual obligation ultimately, the Plaintiff passed a letter on the 16th of November, 1994, through a British lawyer named Mr. × to the Defendant, stating that the Defendant was permitted to meet its obligation to deliver the contracted goods within 45 days from the date it received the said letter, and that if the Defendant failed to do so, the Plaintiff would, according to the provision of Clause No. 16 of the contracts,  formally submit this dispute to the F. T.  Arbitration Commission for arbitration, asking the Defendant to compensate for all the losses sustained by this Corporation.

    盡管如此，為讓被訴人具有最后一次履行允諾以執(zhí)行合同的機(jī)會(huì)，申訴人于1994年11月16日通過一名英國(guó)律師××先生向被訴人轉(zhuǎn)交了一封信函，說明準(zhǔn)許被訴人在收到該信函起的45天之內(nèi)履行其提交合同所規(guī)定貨物的義務(wù)，如被訴人不履行義務(wù)，申訴人將依據(jù)上述兩合同第16條的規(guī)定，正式將該爭(zhēng)議提交對(duì)外貿(mào)易仲裁委員會(huì)仲裁，要求被訴人賠償本公司遭受的一切損失。

    The date on which the Defendant received our letter was the 28th of November, 1994. The deadline of the 45 day period was on the 12th January, 1995, which has now passed, but the Defendant has done nothing at all to meet its contractual obligation, nor has it produced any proposal for the settlement of this dispute. It has even gone so far as to make a false charge through a letter dated the 7th of February, 1995, against the Plaintiff with failure to open a new letter of credit after its expiry,  and has therefore assumed no responsibility wha-tsoever for its commitment to delivery of Aluminum Ingots concluded.

    被訴人收到我信函的日期為1994年11月28日。45天期限截止之日為1995年1月12日，該期限如今已過，但被訴人根本沒有履行其合同義務(wù)，也沒有提出任何解決該爭(zhēng)議的建議。他們甚至還在1995年2月7日寫信無理指責(zé)申訴人在原信用證過期后沒有開據(jù)新證，并由此說其不再具有其承諾提交合同所規(guī)定的鋁錠的責(zé)任。

    The true nature of this dispute is evident in the following fact: After the receipt of the new arrangement for shipment presented by the Defendant on the 26th of November, 1992, the Plaintiff sent many faxes and letters requesting the Defendant to inform the Plaintiff of the exact name of port of loading and the Advice of Goods ready for shipment, while the Defendant gave no answer at all to the plaintiff's faxes and letters and refused to meet its obligations under the contracts entered into, thus making it impossible for the Plaintiff to proceed with the procedures of sending vessels and extending the validity of letters of credit. Obviously, the liability for the non-execution of the contracts rests entirely with none other than the Defendant itself. The Plaintiff is therefore applying formally to the F.T. Arbitration Commission for arbitration of this dispute.

    該爭(zhēng)議的真實(shí)情況是：在收到被訴人1992年11月26日提供的新的裝貨安排之后，申訴人曾多次用傳真和信函催促被訴人通知我方裝貨港的具體名稱及貨物已備好待運(yùn)，但被訴人卻對(duì)我方的電傳和信件拒不答復(fù)，且拒絕承擔(dān)合同義務(wù)，致使我方無法履行派船手續(xù)和提供合法信用證。顯而易見，違約責(zé)任應(yīng)完全由被訴方自己承擔(dān)。我方現(xiàn)正式向?qū)ν赓Q(mào)易仲裁委員會(huì)提出申請(qǐng)，要求對(duì)本爭(zhēng)議進(jìn)行仲裁。

    The claimed amount called for by the Plaintiff comes totally to ￡ 748,000.

    申訴人提出總金額為748，000英鎊的索賠主張。

    2. The background of this claim:

    (二)索賠理由；

    6,000 metric tons of Aluminum Ingots of 99.5% purity, under contract 470E, were priced at ￡ 152 per metric ton. The market price prevailing at that time (the 29th of June, 1993) ranged from ￡ 243 to ￡ 248 per metric ton. The Price difference per metric ton is ￡ 93. 50, giving a total difference of ￡ 561,000 for 6,000 metric tons.

    6，000公噸純度為99．5％的鋁錠，根據(jù)470E號(hào)合同，其價(jià)格為每噸152英鎊，而當(dāng)時(shí)(1993年6月29日)的市場(chǎng)通價(jià)為每公噸243至248英鎊，價(jià)差為每公噸93，50英鎊，6，000公噸鋁錠的總價(jià)差便為561，000英鎊。

    Another 2000 metric tons of 99. 7%  purity Aluminum Ingots,  under contract 471E were Priced at ￡ 154 per metric ton. The market price on the 29th of June 1993,  was between ￡245  ￡250 per metric ton.  The Price difference per metric ton indicates ￡ 93.50, resulting in a total difference of ￡ 187,000 for 2000 metric tons.

    另有2，000公噸純度為99．7％的鋁錠，按471E號(hào)合同的規(guī)定，價(jià)格為每噸154英鎊，當(dāng)時(shí)(1993年6月29日)的市場(chǎng)通價(jià)為每公噸245至250英鎊，價(jià)差為每公噸93．50英鎊，故2，000公噸鋁錠的總價(jià)差便為187，000英鎊。

     The above-mentioned two contracts aggregate a sum of ￡748, 000 ( = ￡ 561,000 + ￡ 187,000) for the price difference of totally 8000 metric tons of Aluminum Ingots.

    上述兩個(gè)合同規(guī)定的8，000鋁錠的總價(jià)差為784，000英鎊(即561，000 英鎊加187，000英鎊)。

    The Plaintiff hereby requests that it be compensated by the Defendant not only with an amount of losses totaling ￡ 748, 000 ( in Pound Sterling of Seven Hundred and Forty Eight Thousands) caused by the Defendant's failure to execute the contracts concluded,  but also with all costs arising from this arbitration.

    申訴人在此除要求被訴人賠償因違約而造成的總額為748，000(柒拾肆萬捌千)英鎊的損失之外，還要求其負(fù)擔(dān)此次的全部仲裁費(fèi)用。

    Enclosed ￡ 3, 740 for filing fees ( in Pound Sterling of Three Thousand Seven Hundred and Forty), equivalent to the Chinese currency RMB ￥ 15,729 (Fifteen Thousand Seven Hundred and Twenty Nine Yuan), paid in advance in compensation for the costs of arbitration in accordance with Clause 6 of Rules of the F. T. Arbitration Commission.

    隨仲裁申請(qǐng)書附上3，740(叁千柒百肆拾)英鎊，折合人民幣15，729(壹萬伍千柒百貳拾玖)元，用作仲裁費(fèi)，預(yù)付<對(duì)外貿(mào)易仲裁委員會(huì)規(guī)則)第6條所規(guī)定之費(fèi)用。

    Enclosure：

    Statement of Appointing Arbitrator．                             M．M．Corp．

    附件：委托指定仲裁員聲明書                                  申訴人：MM公司

20th May，．

年5月20日