法律顧問網(wǎng)歡迎您訪問!法律顧問網(wǎng)力圖打造最專業(yè)的律師在線咨詢網(wǎng)站.涉外法律顧問\知識產(chǎn)權(quán)法律顧問\商務(wù)法律顧問 法律顧問、委托電話:13930139603,投稿、加盟、合作電話:13932197810 網(wǎng)站客服:點擊這里聯(lián)系客服   法律文書 | 在線咨詢 | 聯(lián)系我們 | 設(shè)為首頁 | 加入收藏
關(guān)鍵字:

律師咨詢電話13930139603

首 頁 | 法治新聞 | 民法顧問 | 刑法顧問 | 普法常識 | 法律援助 | 社團(tuán)顧問 | 商法顧問 | 律師動態(tài) | 公益訟訴 | 執(zhí)行顧問 | 經(jīng)典案例 | 法律法規(guī)

國際貿(mào)易

知識產(chǎn)權(quán)

稅收籌劃

公司事務(wù)

土地房產(chǎn)

建筑工程

合同糾紛

債權(quán)債務(wù)


勞動爭議


醫(yī)療糾紛


交通事故


婚姻家庭
商法顧問 國際貿(mào)易 | 銀行保險 | 證券期貨 | 公司法律 | 司法鑒定 | 合同糾紛 | 網(wǎng)絡(luò)法律 | 經(jīng)濟(jì)犯罪 | 知識產(chǎn)權(quán) | 債權(quán)債務(wù) | 房地產(chǎn)  
法律英語  
律師翻譯涉外法律文書的幾點體會
作者:石家莊國際貿(mào)易律師編輯   出處:法律顧問網(wǎng)·涉外m.anthonyjohnsonjr.com     時間:2010/12/17 15:13:00

律師翻譯涉外法律文書的幾點體會

  律師處理涉外法律事務(wù)時,法律文書的翻譯是一個重要的環(huán)節(jié),我在參與一些英漢、漢英法律文書的翻譯過程中,深感我們在涉外法律文書及其翻譯工作上的薄弱,有一些個人體會,提出來供大家參考。
一、與英文經(jīng)濟(jì)合同對比,可看到我國涉外經(jīng)濟(jì)合同的不足。
     1988年,我在司法部涉外經(jīng)濟(jì)法律人才培訓(xùn)中心學(xué)習(xí)期間,受國防科工委中國衛(wèi)星發(fā)射測控系統(tǒng)部的委托,翻譯一份招標(biāo)合同的草案,該合同是設(shè)立在英國倫敦的國際海事衛(wèi)星組織(International Maritime Setellite Organization)為支持其在太平洋上空的第二代衛(wèi)星跟蹤、遙測及指令(TT&C)系統(tǒng)而發(fā)給我國防科工委的招標(biāo)書的一部分,這份英國律師起草的合同草案對該項目的所有法律問題都作了詳盡而準(zhǔn)確的規(guī)定,充分地保護(hù)了其當(dāng)事人英國海事衛(wèi)星組織的利益,而我方參與投標(biāo)的技術(shù)人員根本沒有重視這份在整個招標(biāo)書中只占很少一部分的合同草案,只作了技術(shù)性分析后就投了標(biāo),以至于對方因我方接受如此苛刻的合同條件不提出任何異義而感到無法理解,來函詢問我方對招標(biāo)書合同草案某些條款如何理解,我方這才發(fā)現(xiàn)這些技術(shù)人員根本沒有弄懂也不能夠確切翻譯這一使用了大量限制性條款、邏輯性很強(qiáng)、包含大量法律術(shù)語的合同草案,于是委托我們盡快翻譯。我們在翻譯過程中深深感到,該合同的起草人對其所要起草合同的具體招標(biāo)項目了解得非常細(xì)致,包括一些技術(shù)細(xì)節(jié)問題,都作了準(zhǔn)確的說明,確保自己一方的利益在各種可能發(fā)生情況下不受損失,很多條款列舉了多種可能出現(xiàn)(有的是幾乎不可能出現(xiàn))的情況,并提出相應(yīng)的處理規(guī)定,為了避免因法律制度及體系的不同而引起爭議,該合同把關(guān)鍵性的法律名詞術(shù)語包括象“當(dāng)事人”、“簽約人”這樣的常用術(shù)語都給了定義,避免分歧產(chǎn)生。比較而言,我國外貿(mào)實踐中,法律文書的起草往往不夠認(rèn)真、謹(jǐn)慎,為此造成損失的例子也不少見。我在工作中遇到一例。我區(qū)某廠從意大利進(jìn)口一套面包生產(chǎn)線,其合同附件有一項條款是要求外方“免費提供烤盤”(烤盤是用于烤花樣面包的附加設(shè)備),在談判中,雙方都清楚免費提供的是全套烤盤共360個,但由于沒有在合同中明確,外方只給了10個烤盤,因而發(fā)生糾紛。長期以來,我國外貿(mào)大量使用固定格式合同,這種應(yīng)急措施危害很大,使從事外貿(mào)的同志不鉆研國際經(jīng)濟(jì)交往所涉外的法律問題,也不尋求律師的幫助,把格式合同作為良藥妙方使用。其實,格式合同無法體現(xiàn)不同種商品買賣的特點,不同的法律制度,不同的商業(yè)習(xí)慣,甚至不同的商業(yè)或法律術(shù)語,只能籠統(tǒng)地規(guī)定一些原則,千篇一律地使用,只能增加商業(yè)交往中的法律風(fēng)險。過去,我聽說美國律師柯恩(教授)為準(zhǔn)備來華投資的外商起草一份合資或合作企業(yè)的合同草案收費10萬美元感到非常吃驚,在翻譯了上述合同后,我部分地理解了國外的律師為什么收費如此高。他們的收費是和他們的工作量及對自己所擔(dān)負(fù)工作的認(rèn)真負(fù)責(zé)態(tài)度緊密聯(lián)系的。這同時也是歐美國家律師的社會地位很高的原因。他們的工作態(tài)度應(yīng)該為我們的學(xué)習(xí)榜樣,但他們千方百計為其當(dāng)事人謀利益的精神應(yīng)引起我們的注意。如果我們疏忽了,就有可能讓他們鉆空子,造成我方的損失。
二、英文法律書籍和法律文書的翻譯質(zhì)量需要提高。 
 
    英語已成為國際經(jīng)濟(jì)和文化交流離不開的語言工具。律師在處理涉外法律事務(wù)時,除了要解決大量由于不同法律體系及法律制度帶來的沖突外,還有一個重要的工作就是查閱案件中法律文書及其所涉及到的法規(guī)的翻譯件(有時是正式的,有時是非正式的)。這就必然涉及到翻譯的準(zhǔn)確性問題。對于不懂英語的律師而言,在處理涉外案件時,如果有關(guān)法律文書的譯本不準(zhǔn)確,就會影響律師對案情的了解及進(jìn)行客觀而準(zhǔn)確的分析。事實上,對一份法律文書的準(zhǔn)確翻譯是很困難的,由于各國法律體系和法律制度的不同,同一個法律術(shù)語在不同的語言中或不同的國度里有可能相差很大,有時甚至完全不同,這就需要作為法律文書的翻譯者,或者我們律師本人對于對方國家的法律,包括法律名詞的含義有較深的了解,并學(xué)習(xí)過專業(yè)的法律英語,才能初步適應(yīng)工作的需要。在個別情況下,必須對譯文加以注釋,才能讓人理解原文的全貌。
歐美各國有幾百年的不間斷的法制史,都形成一整套的法律體系,其內(nèi)容龐雜,只有內(nèi)行人才能理出頭緒來。在美國,沒有律師的幫助,打官司幾乎是不可能的,且不談其浩如煙海的各種法規(guī),僅翻開其厚厚的法律詞典,如美國的《布蘭克法律詞典》(Black Law Dictionary),就可以看到大量的法律名詞和術(shù)語是其它詞典根本沒有的。據(jù)說這些術(shù)語連普通美國人也根本不知道是什么意思,只有律師和法官才使用。即使大多數(shù)常用的單詞,在法律詞典中的釋義也與普通字典的釋義相去甚遠(yuǎn)。這些艱深的法律語言提高了司法制度在整個社會的地位,并成了維持法官、律師高收入及高社會地位的工具之一。我們在翻譯涉外法律文書時,要切實注重這些術(shù)語的特別意義。例如,英文“Accord and satisfaction”是美國商法上一個重要的法律程序“和解和清償”,但我見到有些文章,包括正式出版的法律譯著都簡單地根本其本義誤譯為“符合和滿意”,使讀者不知所云,再如,英國的兩種律師“barrister”和“solicitor”,大多數(shù)人都譯為“高級律師”和“初級律師”,但其實際意義和我國的“高級律師”和“初級律師”差別很大,對不了解英國律師制度的人而言,這樣譯只能造成誤解。我國目前英文法律書籍及法律文書相當(dāng)大一部分是由不懂法律的同志翻譯的,不免造成許多法律術(shù)語翻譯不準(zhǔn)確或不規(guī)范,影響實際使用,這就要求我們法律界,特別是律師行業(yè)培養(yǎng)自己的既懂法律又懂外語的人才,并在大量的涉外法律事務(wù)中得到鍛煉,才能滿足實際工作的需要。
三、我國對外使用的法律文書的質(zhì)量有待提高。
    與歐美國家律師所起草的法律文書相比,我國對外使用的法律文書大多顯得粗糙。事實上,一份法律文書的內(nèi)容往往能夠反映出其起草者的工作態(tài)度、業(yè)務(wù)素質(zhì),而對外的法律文書,甚至能從一定程度上反映一個國家和地區(qū)的整體文化素質(zhì)。我在給一些準(zhǔn)備在國外使用的涉外公證書進(jìn)行英文翻譯時,發(fā)現(xiàn)一部分公證書起草很不認(rèn)真,連司法部頒發(fā)的最基本的格式都不符合,翻譯起來特別別扭。這樣的公證書,如果再加上沒有法律常識的人進(jìn)行翻譯(而這又是大量的),那么,拿到國外使用的公證書就完全失去了代表一個國家的公證機(jī)關(guān)所出具的法律文書的嚴(yán)肅性,如同一個小學(xué)生的作文一樣,在對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易中,由于我國走入國際經(jīng)濟(jì)圈中的時間太短,大批從事外貿(mào)、法律工作的同志對有關(guān)國際經(jīng)濟(jì)交往、國際貿(mào)易的公約、慣例和習(xí)慣做法不夠了解,因而大量采用格式合同,簡單明了,原則性強(qiáng),但過分粗糙,造成許多糾紛。我國目前涉外法律訴訟案件少并不是因為這類爭議少,而是國內(nèi)大多外貿(mào)公司不愿暴露自己的失誤,以及外商對我國司法制度缺乏信心,寧愿私下和解而帶來的表面現(xiàn)象,隨著我國對外經(jīng)濟(jì)交往的加強(qiáng)和涉外法律體系的完善,對外貿(mào)易及對外各項經(jīng)濟(jì)合作中對高層次、高質(zhì)量的法律人才的需求必然逐步迫切起來,這就需要我們律師行業(yè)盡早動手,積累必要的資料,配備必要的辦公設(shè)備,培養(yǎng)和培訓(xùn)各種層次的專業(yè)人才,特別是精通法律、外語及國際貿(mào)易知識的律師,逐步參與到我國對外交往工作的各個方面,發(fā)揮律師的重要作用。

(聲明:本站所使用圖片及文章如無注明本站原創(chuàng)均為網(wǎng)上轉(zhuǎn)載而來,本站刊載內(nèi)容以共享和研究為目的,如對刊載內(nèi)容有異議,請聯(lián)系本站站長。本站文章標(biāo)有原創(chuàng)文章字樣或者署名本站律師姓名者,轉(zhuǎn)載時請務(wù)必注明出處和作者,否則將追究其法律責(zé)任。)
上一篇:法律英語詞匯學(xué)習(xí)
下一篇:商務(wù)英語翻譯技巧
在線咨詢

姓 名 * 電 話
類 別 郵 箱
內(nèi) 容 *

聯(lián)系我們
電話:13930139603 13651281807
QQ號:373036737
郵箱:373036737@qq.com
 
點擊排行      
· 法律英語詞匯學(xué)習(xí)
· Intellectual pro...
· 英語口語20000句
· 當(dāng)代國際環(huán)保法律問題研究Cont...
· 英文版劍橋美國法律史 一
· 獨家:劍橋美國法律史 二
· 環(huán)保稅法ENVIRONMENTA...
· 民事調(diào)解書(英文)
· Legal English Ho...
· 轉(zhuǎn)讓協(xié)議(Assignment ...
· 獨家:劍橋美國法律史三
· Interduction of ...
· 英文合同導(dǎo)讀
· 授權(quán)書條例POWERS OF A...
· 2000年國際貿(mào)易術(shù)語解釋通則3
· [英文案例]Yick Wo v....
· 法律英語詞典:legal ter...
· 海牙規(guī)則中英文對照
· 申請離婚登記聲明書 (中英文
· 法律英語翻譯---自由職業(yè)者的高...
· 舉證通知書 (English V...
· detrimental reli...
律師團(tuán)隊     更多>>
法律顧問網(wǎng).涉外

法律顧問網(wǎng).涉外
13930139603
趙麗娜律師

趙麗娜律師
13930139603
趙光律師15605513311--法律顧問網(wǎng).涉外特邀環(huán)資能法律專家、碳交易師

趙光律師15605513311--法律顧問網(wǎng).涉外特邀環(huán)資能法律專家、碳交易師
法律專家:楊學(xué)臣18686843658

法律專家:楊學(xué)臣18686843658
湖南長沙單曉嵐律師

湖南長沙單曉嵐律師
13975888466
醫(yī)學(xué)專家頡彥華博士

醫(yī)學(xué)專家頡彥華博士
精英律師團(tuán)隊






法律網(wǎng)站 政府網(wǎng)站 合作網(wǎng)站 友情鏈接  
關(guān)于我們 | 聯(lián)系我們 | 法律聲明 | 收費標(biāo)準(zhǔn)
Copyright 2010-2011 m.anthonyjohnsonjr.com 版權(quán)所有 法律顧問網(wǎng) - 中國第一法律門戶網(wǎng)站 未經(jīng)授權(quán)請勿轉(zhuǎn)載
電話:13930139603 13651281807 QQ:373036737 郵箱:373036737@qq.com
冀ICP備08100415號-2
點擊這里和QQ聊天 法律咨詢
點擊這里和QQ聊天 網(wǎng)站客服
留言咨詢
聯(lián)系我們
律師熱線:
13930139603
13651281807
律師助理:
13932197810